1
00:00:07,209 --> 00:00:09,410
Kakav lijep dan za piknik.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,919
Kamo idemo, ujače Fester? dolje
u staru napuštenu tvornicu pesticida.

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,519
To mjesto je takvo
bol u oku. Uopće nije dotrajalo.

4
00:00:18,219 --> 00:00:21,699
To je zato što je to oporuka za
moderno arhitektonsko inženjerstvo

5
00:00:21,699 --> 00:00:25,190
i izgrađen s nekim od
najjači dostupni materijali.

6
00:00:25,210 --> 00:00:27,429
Htio sam to jednom vidjeti
više prije nego što nestane.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,250
Zašto? Što će se s njim dogoditi?

8
00:00:30,089 --> 00:00:32,630
Nakon ručka, donosimo ga dolje.

9
00:00:32,869 --> 00:00:36,320
cool! Ti ćeš koristiti
ovaj ustajali stari dinamit?

10
00:00:37,310 --> 00:00:39,429
Srijeda, srijeda, srijeda.

11
00:00:40,619 --> 00:00:43,460
Dinamit je poput fine berbe kukute.

12
00:01:02,789 --> 00:01:04,090
To je obitelj Addams!

13
00:01:17,590 --> 00:01:21,739
Dobro došli u obitelj Addams,
odlazak obitelji Addams,

14
00:01:21,739 --> 00:01:26,049
dolazi u obitelj Addams
sada. Puc, škljoc! Ah, stari,

15
00:01:26,049 --> 00:01:31,189
ti sigurno znaš kako
staviti novi spin na starog oca.

16
00:01:31,549 --> 00:01:34,930
Oh, Gomez, volim se opuštati s tobom.

17
00:01:45,920 --> 00:01:50,930
Ah, Carina, ovo je divno! Ja bih
zaboravili da imamo ove stare ploče.

18
00:01:50,989 --> 00:01:52,930
Odakle si ih ikada pokupio?

19
00:01:53,409 --> 00:01:57,359
Pokopani su s praujakom DJ-em.
Uvijek je bio svjetlo zabave.

20
00:01:58,359 --> 00:01:59,920
Sve dok nije umro na tom posljednjem.

21
00:02:06,900 --> 00:02:08,629
I osjećam se kao pizza.

22
00:02:15,289 --> 00:02:18,639
Wow, vas dvoje stvarno znate kako
krojiti prostirku. Zašto, hvala.

23
00:02:19,219 --> 00:02:22,060
Fester, kako je bilo na izlasku? Fantastičan.

24
00:02:22,360 --> 00:02:24,659
Ne bih se iznenadio
ako Pugsley krene za mnom.

25
00:02:24,719 --> 00:02:27,050
Ima Adamov nos za eksplozive.

26
00:02:27,610 --> 00:02:30,569
Da, on će odrasti
biti prava prijetnja društvu.

27
00:02:30,590 --> 00:02:32,719
Nadam se da je i srijeda uživala.

28
00:02:32,860 --> 00:02:36,229
Neće proći dugo prije nego što ona
kreće od inženjeringa kolapsa

29
00:02:36,229 --> 00:02:38,990
starih zgrada do
upravljajući kolapsom društva.

30
00:02:41,789 --> 00:02:42,990
Tako su brzo odrasli.

31
00:02:52,849 --> 00:02:55,939
Jeste li sigurni da je ovo pravo
kuća, Janet? Pozitivno, gospodine.

32
00:03:06,620 --> 00:03:07,539
Ja sam Donald Grump.

33
00:03:08,240 --> 00:03:11,610
Razumijem nekoga iz ovoga
kuća digla u zrak moju tvornicu pesticida.

34
00:03:12,050 --> 00:03:13,530
Nisam znao da ga itko koristi.

35
00:03:13,830 --> 00:03:16,330
Nemoj se ispričavati. Htjela sam da se uništi.

36
00:03:16,349 --> 00:03:21,729
Oprostite, g. Grump. gospodine.

37
00:03:22,129 --> 00:03:23,680
Ne sada, Janet. pregovaram.

38
00:03:25,310 --> 00:03:29,110
Ali nisam mogao pronaći nikoga pripremljenog
obaviti posao za razumnu cijenu.

39
00:03:30,110 --> 00:03:32,680
Oh, zadovoljstvo mi je.
Ne moraš mi platiti.

40
00:03:33,180 --> 00:03:33,960
Gluposti.

41
00:03:34,259 --> 00:03:34,979
Ja sam poslovni čovjek.

42
00:03:35,759 --> 00:03:38,080
Ako ne platim, kako da te kontroliram?

43
00:03:41,830 --> 00:03:44,229
Imam još nekoliko zgrada
Volio bih da rušiš.

44
00:03:46,370 --> 00:03:47,000
Janet?

45
00:03:52,050 --> 00:03:53,430
Dobru pomoć je tako teško pronaći.

46
00:03:53,449 --> 00:03:55,469
I tako ih je lako izgubiti.

47
00:03:58,930 --> 00:04:01,490
Hoćeš da rušim
sve ove zgrade?

48
00:04:03,909 --> 00:04:04,990
Mislim da te volim.

49
00:04:34,199 --> 00:04:37,000
Nadam se da je Ispovjednik posao
uspjeh mu ne ide u glavu.

50
00:04:37,259 --> 00:04:40,220
Gluposti, Carina. I Addis
nikad ne bi stavio posao iznad obitelji.

51
00:04:40,379 --> 00:04:44,470
Ne, ne, ne. Sutra mi nije dobro.
Noć je vivisekcije s obitelji.

52
00:04:45,410 --> 00:04:48,149
Oh, da? Pa, ubacite a
neboder i naplatni most,

53
00:04:48,149 --> 00:04:50,829
a ti si dobio a
dogovor. Hajde, Fester, idemo.

54
00:04:50,860 --> 00:04:54,040
Koloseum sam rezervirao u 2
sat za sparing prsa u prsa.

55
00:04:54,540 --> 00:04:59,139
Oprosti, Gomez, morat ću podnijeti kišu
provjeriti. Možda bismo mogli nekada ručati. Ručak?

56
00:04:59,899 --> 00:05:01,959
Ili možda moć
doručak. Zašto nemaš

57
00:05:01,959 --> 00:05:03,949
tvoji ljudi zovu moje
ljudi? Imate ljude?

58
00:05:05,519 --> 00:05:09,490
Moja osoba, Matt Snabbish. Matt Snabbish?

59
00:05:11,459 --> 00:05:13,279
Što mogu učiniti za vas, kažem?

60
00:05:27,810 --> 00:05:28,430
Jeste li vidjeli Bena?

61
00:05:47,579 --> 00:05:51,279
A ti si? Ja sam Gomez Adams.
Ovo je moja ljupka žena, Morticia.

62
00:05:51,379 --> 00:05:52,079
A ti si iz?

63
00:05:52,100 --> 00:05:53,279
Kuća.

64
00:05:55,610 --> 00:05:57,000
Samo ti je nedostajao.
Što mogu učiniti za vas?

65
00:05:57,019 --> 00:05:58,930
Znaš li kad će se vratiti?

66
00:05:59,389 --> 00:05:59,850
znam li

67
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
F.A. ne ide nikamo bez mene
reci-tako. Vraća se početkom sljedećeg tjedna.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,050
Želite li nešto zakazati?

69
00:06:07,050 --> 00:06:10,089
Mogu te upisati olovkom
sljedeći četvrtak u 10 sati.

70
00:06:13,149 --> 00:06:14,990
Kralj rušenja
Incorporated. Ovdje Matt.

71
00:06:15,829 --> 00:06:16,829
Mm-hmm.

72
00:06:20,740 --> 00:06:21,160
Da.

73
00:06:22,100 --> 00:06:26,120
Pa, imamo otvorenje u 10 ujutro.
sljedeći četvrtak. Vidimo se onda.

74
00:06:26,579 --> 00:06:27,660
To je bio naš dogovor.

75
00:06:28,560 --> 00:06:29,910
A ti si?

76
00:06:29,930 --> 00:06:34,430
Ja sam Gomez Adams. Ovo je
moja divna žena, Morticia.

77
00:06:35,069 --> 00:06:35,769
Da, točno.

78
00:06:36,629 --> 00:06:38,670
Pa, bojim se da jest
rezervirano do 23.

79
00:06:40,199 --> 00:06:43,300
Otprilike sljedeći mjesec. Kako
oko 19 sati, Racquetball?

80
00:06:43,759 --> 00:06:44,519
Za mjesec dana?

81
00:06:47,120 --> 00:06:47,699
Uzet ćemo ga!

82
00:06:48,360 --> 00:06:48,819
Tako sam i mislio.

83
00:07:25,000 --> 00:07:25,959
I srušio sam me.

84
00:07:25,980 --> 00:07:30,689
Kupi, prodaj. Ne, ti kupi,
prodaješ. Gdje je Fester?

85
00:07:31,509 --> 00:07:31,870
nazvati te natrag.

86
00:07:33,110 --> 00:07:34,790
Ti si... Gomez Adams.

87
00:07:35,329 --> 00:07:39,129
Žao mi je, gospodine. On je na sastanku.
Ali imam sastanak. Oh, točno.

88
00:07:39,170 --> 00:07:41,569
žao mi je Zamolio me da nazovem
svoj ured i otkažite. oprosti

89
00:07:41,970 --> 00:07:44,600
Oh, dobro, dobro.
Takve se stvari događaju. Da.

90
00:07:48,449 --> 00:07:48,649
hej

91
00:07:49,269 --> 00:07:49,930
čekaj malo!

92
00:07:51,129 --> 00:07:53,959
Nemam ured, i
Fester to zna! Ti si lažljivac!

93
00:07:54,279 --> 00:07:55,300
I to dobar.

94
00:07:56,240 --> 00:07:56,779
Dio posla.

95
00:07:57,620 --> 00:08:00,689
Fester je neizbježno bio pritvoren.
Želite li promijeniti termin? Da!

96
00:08:00,970 --> 00:08:02,310
Htjela bih ga vidjeti odmah!

97
00:08:02,529 --> 00:08:04,490
Nitko ne vidi F.A.
osim ako ne prođu kroz mene.

98
00:08:14,930 --> 00:08:24,800
Je li to trebalo... Jesmo
razvio otapalo koje će... Gospodine!

99
00:08:28,069 --> 00:08:31,170
Gomez, molim te. ti
začuđen Iggy. sve je u redu,

100
00:08:31,170 --> 00:08:33,000
moj mali Iggy Wiggy.
Što se ovdje događa?

101
00:08:33,399 --> 00:08:36,200
To je sastanak odbora.
Stigli ste na vrijeme da čujete

102
00:08:36,200 --> 00:08:39,019
najnovija ažuriranja iz istraživanja
i razvoj. Molimo, pridružite nam se.

103
00:08:44,570 --> 00:08:45,090
nastavi.

104
00:08:45,649 --> 00:08:48,450
Kao što smo rekli, mi
razvio otapalo koje bi

105
00:08:48,450 --> 00:08:50,129
otopi bilo koji materijal
koristi se u građevinarstvu.

106
00:08:50,639 --> 00:08:51,159
Huxley.

107
00:08:53,720 --> 00:08:55,379
Pažljivo promatrajte.

108
00:08:56,620 --> 00:08:57,889
Pa, Tisha, tko su ovi ljudi?

109
00:08:57,909 --> 00:09:00,309
ne znam ja mislim
došli su sa stolom.

110
00:09:24,629 --> 00:09:25,990
Vi to nazivate otapalom?

111
00:09:26,629 --> 00:09:30,379
Gdje je plamen,
glasne zvukove, otrovne pare?

112
00:09:31,159 --> 00:09:31,720
Otpušten si!

113
00:09:39,679 --> 00:09:43,659
Kako ide posao? Jesmo li
još gubite novac? Bojim se da ne.

114
00:09:43,710 --> 00:09:46,370
Pravimo ga brže nego što ga trošimo.

115
00:09:46,389 --> 00:09:49,889
To je bilo točno. Opkoljen sam
nesposobnošću. Otpušten si!

116
00:09:50,809 --> 00:09:57,039
Otpušteni? Ja sam tvoja majka.
Ah, isprike, isprike.

117
00:10:02,809 --> 00:10:05,240
Čestitam, Lurch. Unaprijeđen si.

118
00:10:05,259 --> 00:10:09,080
Sada ćemo imati
za povećanje kabine.

119
00:10:09,960 --> 00:10:10,480
Otpušten si!

120
00:10:14,610 --> 00:10:19,000
Hej, Gomez, što misliš o meni
novi kaput? Lester, promijenio si se.

121
00:10:19,620 --> 00:10:21,299
ja znam Šiva se po mjeri.

122
00:10:21,899 --> 00:10:25,269
Matt kaže da odjeća čini
čovjek. Usput, ovo je došlo za tebe.

123
00:10:27,279 --> 00:10:27,940
ooh!

124
00:10:28,000 --> 00:10:31,240
Oh, cigare! nazvat ću
ti natrag. Da, imao sam ih

125
00:10:31,240 --> 00:10:33,129
izrađen po narudžbi. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

126
00:10:33,179 --> 00:10:35,590
Nažalost, to je samo za
klijentima. U redu je, on je moj brat.

127
00:10:35,730 --> 00:10:36,629
U redu.

128
00:10:37,610 --> 00:10:40,830
Zapalite s Demolition King Incorporated!

129
00:10:43,730 --> 00:10:50,450
Kao što Matt kaže, isplati se oglašavati.

130
00:10:50,509 --> 00:10:51,389
Kaboom.

131
00:10:53,480 --> 00:10:59,840
KFA, potpiši tamo i tamo. Imam
još jedan tamo. Potpišite to dva puta.

132
00:11:00,850 --> 00:11:03,340
Znaš, Matt, sve
ovo se događa tako brzo,

133
00:11:03,340 --> 00:11:06,389
Ne mogu ne osjetiti to
Nešto propuštam.

134
00:11:06,830 --> 00:11:07,970
Ja sam korak ispred tebe.

135
00:11:14,850 --> 00:11:15,690
tko je ovo

136
00:11:16,250 --> 00:11:17,190
Marla, tvoja druga žena.

137
00:11:18,460 --> 00:11:21,259
Što se dogodilo s prvim? ti si
zauzet čovjek. Nemaš vremena za to.

138
00:11:24,110 --> 00:11:27,110
Oh, volim muškarca s velikim donjem novcem.

139
00:11:27,129 --> 00:11:30,480
Juhu! U redu, ostavit ću te
djeca sama da riješe predbračni ugovor.

140
00:11:32,100 --> 00:11:32,639
Da. Da, ali...

141
00:11:34,769 --> 00:11:37,070
Oh, koji si ti znak? Thomas. Ja sam Lav.

142
00:11:37,269 --> 00:11:45,850
Imam taj osjećaj da
nešto sam zaboravio učiniti.

143
00:11:46,820 --> 00:11:47,779
Jeste li pustili palice van?

144
00:11:48,320 --> 00:11:49,080
Ah, to mora biti to.

145
00:11:49,100 --> 00:11:51,480
Evo, druže, šišmiš, bat, bat!

146
00:11:56,750 --> 00:11:57,450
Bolje, draga?

147
00:11:57,970 --> 00:12:00,730
Ne, još uvijek imam takav osjećaj
ima nešto što sam zaboravio.

148
00:12:01,350 --> 00:12:03,129
Jeste li ušuškali i vezali djecu?

149
00:12:03,669 --> 00:12:03,960
Da.

150
00:12:05,259 --> 00:12:06,720
Jeste li nahranili Kitty Cat njezinom užinom prije spavanja?

151
00:12:07,240 --> 00:12:08,379
50 funti sirove bradavičaste svinje.

152
00:12:09,059 --> 00:12:11,669
Jeste li formulirali elaborat
plan da podsjeti profesora da je Adams

153
00:12:11,669 --> 00:12:13,409
i treba zaboraviti
smiješan pojam bića

154
00:12:13,409 --> 00:12:15,519
kapetan industrije?
Tako mi Georgea, to je to!

155
00:12:16,860 --> 00:12:18,580
I znam kako to učiniti.

156
00:12:19,659 --> 00:12:22,279
Otet ćeš ga.

157
00:12:25,659 --> 00:12:28,179
Da. U redu. Mm-hmm.

158
00:12:28,759 --> 00:12:29,950
To je dobro. Nazvat ću te kasnije.

159
00:12:32,070 --> 00:12:33,470
Demolition King Corporate, čovjek govori.

160
00:12:34,230 --> 00:12:34,429
Zdravo.

161
00:12:35,700 --> 00:12:38,350
Oh, tko je ovo? gospodine Barakuda!

162
00:12:41,809 --> 00:12:43,629
gospodine Barakuda! Ovo je gospodin Halliburton!

163
00:12:43,789 --> 00:12:45,250
Ovaj je... Ovaj je...

164
00:13:13,190 --> 00:13:19,409
Zašto ne?

165
00:13:20,049 --> 00:13:21,429
Uzmi malo svaki put!

166
00:13:34,490 --> 00:13:35,330
Što se događa?

167
00:13:36,090 --> 00:13:36,789
gdje sam

168
00:13:37,669 --> 00:13:42,399
Nisi ni blizu svog doma
drži tako drago. Oni su vas oteli.

169
00:13:42,940 --> 00:13:44,340
Ja sam važan tajkun!

170
00:13:44,840 --> 00:13:46,340
Kapetan industrije!

171
00:13:46,500 --> 00:13:48,600
pusti me! Imam posla!

172
00:13:49,860 --> 00:13:50,370
Goma!

173
00:13:51,009 --> 00:13:54,370
Mislim, g. Halbert. The
zatvorenik želi ići na posao.

174
00:13:55,169 --> 00:13:57,009
Jeste li sigurni, g. Barracuda?

175
00:13:58,320 --> 00:14:00,379
Želite li stvarno raditi cijeli dan?

176
00:14:00,919 --> 00:14:03,750
Biti biznismen, zarađivati ​​sav taj novac?

177
00:14:04,730 --> 00:14:09,330
Ili biste se radije igrali s
eksploziv i struja?

178
00:14:12,610 --> 00:14:12,929
Drvo?

179
00:14:13,870 --> 00:14:14,909
Ili crno?

180
00:14:19,500 --> 00:14:20,600
Što je opet bio onaj drugi izbor?

181
00:14:24,870 --> 00:14:25,549
Lijepa kvrga.

182
00:14:27,100 --> 00:14:29,899
Gomez, Morticia. A ti si?
Matt Snabish, pomoćnik F.A.

183
00:14:31,389 --> 00:14:33,529
A ovo je u vezi?
Jeste li vidjeli F.A.?

184
00:14:34,889 --> 00:14:37,049
Zašto ima misteriozno
nestao bez traga?

185
00:14:37,230 --> 00:14:38,690
Pa, trebao je
sastati se s investitorima.

186
00:14:38,710 --> 00:14:41,480
Uzimamo Demolition Kinga
Uključivanje javnosti u veliku ponudu dionica.

187
00:14:41,820 --> 00:14:43,440
Možda je otet. Oteti?

188
00:14:43,899 --> 00:14:45,899
Ne budi smiješan. ako
vrijedilo je bogatstvo,

189
00:14:45,899 --> 00:14:48,639
otmičar bi ostavio a
bilješka o otkupnini. Poruka o otkupnini?

190
00:14:48,720 --> 00:14:50,039
Što bi rekla jedna od tih bilješki?

191
00:14:50,370 --> 00:14:52,120
Znate, oni obično
ostaviti 10 milijuna dolara na takav način

192
00:14:52,120 --> 00:14:54,070
i takvo mjesto u takvo i takvo vrijeme,

193
00:14:54,070 --> 00:14:55,429
ili ih više nikada nećete vidjeti žive.

194
00:14:56,870 --> 00:14:57,620
Možda su zaboravili.

195
00:14:59,860 --> 00:15:00,320
Molim.

196
00:15:00,840 --> 00:15:02,259
Ako je netko išao na sve
nevolja da se otme F.A.,

197
00:15:02,259 --> 00:15:03,960
Mislim da ne bi
napravio tako veliku grešku.

198
00:15:10,000 --> 00:15:10,320
br.

199
00:15:12,679 --> 00:15:14,080
O moj Bože.

200
00:15:14,639 --> 00:15:15,340
Bio je otet.

201
00:15:17,370 --> 00:15:18,830
Da, to sam ja. Rekao sam ti.

202
00:15:30,419 --> 00:15:35,330
Slušaj, to je zvuk
netko pokušava doći do vas za posao.

203
00:15:35,350 --> 00:15:39,309
Ne želim raditi.
Želim igrati. Stop.

204
00:15:39,470 --> 00:15:39,669
Stop.

205
00:15:47,759 --> 00:15:47,860
Da.

206
00:15:53,750 --> 00:15:55,620
G. Piranha, je li sve u redu?

207
00:15:55,960 --> 00:16:00,799
Fino. Mislim da jesmo
napredovanje. Mogu li sada ići?

208
00:16:01,059 --> 00:16:03,220
Pustit ćemo vas
nakon što je otkupnina plaćena.

209
00:16:03,480 --> 00:16:07,360
Nikada se nećeš izvući
ovo. Au contraire, mon ami.

210
00:16:07,379 --> 00:16:08,539
G. Barracuda, to je francuski.

211
00:16:09,360 --> 00:16:09,980
čekaj malo

212
00:16:11,350 --> 00:16:14,879
Vas dvoje zvučite užasno
poznato. poznajem li te

213
00:16:15,399 --> 00:16:15,659
Ne!

214
00:16:16,779 --> 00:16:17,509
Mislim, ne!

215
00:16:22,029 --> 00:16:25,879
Neka otmičari naprave bilo koji drugi
pokušava kontaktirati s vama? Nazvat ću te kasnije.

216
00:16:26,480 --> 00:16:27,700
Ne, agente Bond.

217
00:16:27,919 --> 00:16:28,519
Samo bilješka.

218
00:16:29,100 --> 00:16:31,919
Ali postojao je niz velikih
tereti svoju korporativnu kreditnu karticu.

219
00:16:32,500 --> 00:16:33,320
To bih bio ja.

220
00:16:33,960 --> 00:16:34,519
Daj mi to.

221
00:16:42,679 --> 00:16:44,059
Ah, FBI je ovdje.

222
00:16:44,240 --> 00:16:44,759
Izvrsno.

223
00:16:45,580 --> 00:16:46,179
Ima li tragova?

224
00:16:46,659 --> 00:16:47,379
Bojim se da ne.

225
00:16:47,840 --> 00:16:48,440
A ti si?

226
00:16:49,950 --> 00:16:54,309
Festerov ekscentrični brat, Gomez Adams.
A ovo je moja ljupka žena, g. Barracuda.

227
00:16:56,889 --> 00:16:57,590
Mislim na Morticiju.

228
00:16:59,029 --> 00:17:00,200
Učinit ćemo sve što možemo.

229
00:17:01,460 --> 00:17:06,900
Ali moram te upozoriti, tko god
počinio ovaj zločin je hladnog srca,

230
00:17:06,900 --> 00:17:08,609
nemilosrdni zlikovac. Hvala.

231
00:17:08,630 --> 00:17:11,970
U redu.

232
00:17:12,130 --> 00:17:15,509
sta to radis Plaćanje
otkupnina. Ako ne vratimo F.A. sigurno,

233
00:17:15,509 --> 00:17:19,579
zatim moje dioničke opcije ili Demolition
King Incorporated bila bi bezvrijedna.

234
00:17:19,839 --> 00:17:20,359
Ja ću ga dostaviti.

235
00:17:21,799 --> 00:17:23,200
Imam ga! To je moj brat!

236
00:17:23,980 --> 00:17:27,759
udari me!

237
00:17:31,420 --> 00:17:35,470
Nekome se moraš svidjeti.

238
00:17:35,509 --> 00:17:37,309
Otkupnina?

239
00:17:41,450 --> 00:17:43,150
Što, čovječe?

240
00:17:43,740 --> 00:17:46,539
Nadao sam se da ćeš moći
počni me slati natrag u sitnim komadićima.

241
00:17:47,240 --> 00:17:50,759
Mogli bismo napraviti par nožnih prstiju,
zar ne bismo mogli, g. Halibut? ja

242
00:17:50,759 --> 00:17:52,950
ne vidim zašto ne, querida. Querida?

243
00:17:53,789 --> 00:17:56,410
Gomez, jesi li to ti? Što?

244
00:17:58,009 --> 00:18:01,569
FBI, stani tu.
Dignite ruke u zrak.

245
00:18:02,569 --> 00:18:06,069
Oh, Matt, agente Bond. Kako ste nas pronašli?

246
00:18:08,049 --> 00:18:12,950
Stavio sam uređaj za praćenje u
aktovku kako bismo mogli pronaći otmičare.

247
00:18:13,730 --> 00:18:16,539
Trebao sam znati da je ovo
unutarnji posao. Nazvat ću te kasnije.

248
00:18:18,220 --> 00:18:21,180
Ako ste ga cijelo držali zavezanih očiju
vrijeme, zašto si nosio maske?

249
00:18:25,430 --> 00:18:28,509
I, dobro, to je to
razlog zašto smo oteli Festera.

250
00:18:29,430 --> 00:18:31,430
Pa pretpostavljam da ćeš imati
da nas odvede u tko je djevojka.

251
00:18:31,450 --> 00:18:32,529
Nadam se da smo gotovi za večeru.

252
00:18:35,170 --> 00:18:37,190
Nisi ništa počinio
zločin koji mogu reći.

253
00:18:38,009 --> 00:18:38,329
Što?

254
00:18:39,210 --> 00:18:41,250
Ovo je nečuveno. ja
znači, držali su ga zarobljenika.

255
00:18:41,289 --> 00:18:44,299
Držali su ga u tom mučenju
uređaj. Udarali su me u glavu.

256
00:18:44,359 --> 00:18:46,599
Zdravo? Morate nekoga uhititi.

257
00:18:49,599 --> 00:18:53,720
sta to radis Uhićen si.
Što? Za podnošenje lažne prijave otmice.

258
00:18:54,480 --> 00:18:55,829
Nemam vremena za ovo.
Ja sam F.A.-ov osobni asistent.

259
00:19:02,809 --> 00:19:04,369
Uživaš u zatvoru.

260
00:19:04,849 --> 00:19:06,230
Otpušten si! Otpušteni?

261
00:19:07,190 --> 00:19:07,559
Zašto?

262
00:19:08,259 --> 00:19:13,220
Pa, bilo je prebrzo plaćanje otkupnine
dovoljan razlog, ali odlučio sam se povući.

263
00:19:13,240 --> 00:19:19,829
ooh Došao sam k sebi nakon nekoliko vrlo
učinkovite i ugodne šok tretmane.

264
00:19:21,390 --> 00:19:24,109
Moje dioničke opcije! Dobrodošao natrag, Fester.

265
00:19:24,880 --> 00:19:29,460
U mirovini? Što je sa mnom? ja
htjela biti supruga tajkuna

266
00:19:29,460 --> 00:19:31,700
i putovati okolo
svijeta posjećujući egzotična mjesta.

267
00:19:32,869 --> 00:19:37,130
Sada to možemo
zajedno, ljubavi moja. Zajedno?

268
00:19:37,369 --> 00:19:39,640
Željela sam muža koji
radio cijelo vrijeme

269
00:19:39,640 --> 00:19:41,920
kako bih mogao otići sam i zabaviti se.

270
00:19:42,680 --> 00:19:45,819
Zbogom, Fester. I jesam
uzimajući ovaj prsten koji si mi kupio.

271
00:19:46,460 --> 00:19:51,940
Kad sam to kupio? I vila u
Italija, i Lamborghini, i ova stolica.

272
00:19:52,640 --> 00:19:53,980
Oh, ne želiš sjediti u tome.

273
00:19:54,440 --> 00:20:01,450
To je stolica za izbacivanje.

274
00:20:02,329 --> 00:20:03,650
Rekla je da je oduvijek željela putovati.

275
00:20:18,059 --> 00:20:19,700
Dakle, Festere, stari, što ćeš

276
00:20:19,700 --> 00:20:21,160
učiniti sa svim profitom vaše tvrtke?

277
00:20:21,359 --> 00:20:24,019
Ne postoji. Ispada
Matt me je pronevjerio.

278
00:20:24,420 --> 00:20:28,349
Znala sam da postoji nešto u vezi s njim
svidio se. Ostavio je sav ovaj inventar.

279
00:20:28,970 --> 00:20:30,470
Fester, mislio sam da si otišao u mirovinu.

280
00:20:31,029 --> 00:20:32,730
Oh, ovo nije za posao.

281
00:20:36,299 --> 00:20:41,650
Kao što sam rekao, nije za posao.
To je isključivo za zadovoljstvo. Vau!